1
00:00:21,950 --> 00:00:26,290
सेंट-ट्रोपेज़ पुलिस कोर
फ्रांस का प्रतिनिधित्व करता है...

2
00:00:26,450 --> 00:00:29,830
...अंतरराष्ट्रीय कांग्रेस में
न्यूयॉर्क में.

3
00:00:34,250 --> 00:00:35,750
जल्दी करो।

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,580
जल्दी करो, बर्लिकोट।

5
00:00:41,840 --> 00:00:43,420
ट्राइकार्ट, छड़ी।

6
00:00:45,510 --> 00:00:49,670
श्रीमती मर्लोट, उसकी मदद करो।
वह ऐसा नहीं कर सकता. उसकी मदद करो।

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,670
बेशक फौगासे।

8
00:00:55,090 --> 00:00:58,560
क्या यह हमेशा के लिए लगने वाला है?
- यह फंस गया है, प्रमुख.

9
00:01:05,890 --> 00:01:07,390
ध्यान।

10
00:01:20,360 --> 00:01:23,440
ध्यान।
- उठना।

11
00:01:28,940 --> 00:01:30,440
ध्यान।

12
00:01:42,790 --> 00:01:44,290
क्या आप ठीक हैं?

13
00:01:51,990 --> 00:01:54,710
अर्निका कहाँ है?
- ऊपरी शेल्फ़ पर।

14
00:01:55,170 --> 00:01:58,340
खुद को चोट पहुँचाना?
- नहीं, मैं इसे पीने जा रहा हूं।

15
00:01:58,500 --> 00:02:00,250
मुझे।

16
00:02:01,420 --> 00:02:05,090
क्या नजारा है,
जिस दिन मैं दूर की यात्रा पर जा रहा हूँ।

17
00:02:06,090 --> 00:02:09,590
मुझे तुम्हें छोड़ना पसंद नहीं है
सभी अकेले।

18
00:02:09,920 --> 00:02:13,310
न ही मैं।
आप मुझे भी अपने साथ ले जा सकते थे.

19
00:02:13,600 --> 00:02:16,970
हवलदार उसका नहीं ले रहा है
पत्नी या तो.

20
00:02:17,220 --> 00:02:21,600
मैं इसकी व्यवस्था कर सकता था
अपने दम पर.

21
00:02:22,060 --> 00:02:24,640
मैं अमेरिका जाना चाहता हूं
इतने लंबे समय तक.

22
00:02:24,890 --> 00:02:27,430
एक अरबपति द्वारा बहकाया गया...

23
00:02:28,010 --> 00:02:31,730
सुंदर और युवा...
- आप गुप्त रूप से परीकथाएँ पढ़ते रहे हैं।

24
00:02:32,400 --> 00:02:34,270
मैं अमेरिका देखना चाहता हूं.

25
00:02:34,520 --> 00:02:36,940
किसी और समय।
- हाँ, ठीक है।

26
00:02:37,400 --> 00:02:41,820
न्यूयॉर्क अमेरिका नहीं है.
मैंने बारह मार्गदर्शिकाएँ पढ़ीं।

27
00:02:42,070 --> 00:02:47,410
और अंग्रेजी के वो तीन शब्द
मैंने तुम्हें सिखाया. क्या मुझे यही धन्यवाद मिलता है?

28
00:02:47,910 --> 00:02:49,410
मैं अभी भी जा रहा हूँ.

29
00:05:18,740 --> 00:05:21,070
प्रसिद्धि की राह पर, है ना?

30
00:05:21,320 --> 00:05:24,070
मेरे लिए नहीं.
- आप बोर हो जायेंगे.

31
00:05:24,320 --> 00:05:26,660
क्या आप ड्यूविल आ रहे हैं?

32
00:05:28,290 --> 00:05:31,040
ड्यूविल, क्या वह ले हावरे के पास है?

33
00:05:31,290 --> 00:05:34,710
मैं अतिरिक्त दूरी तक गाड़ी चलाऊंगा
आपसे एक मुस्कान के बदले।

34
00:05:35,670 --> 00:05:38,290
मुझे पांच मिनट दीजिए.

35
00:06:09,980 --> 00:06:11,850
आप डरते नहीं हैं, सज्जनों?

36
00:06:19,270 --> 00:06:23,200
यह पहली बार है...
- अंदर आ जाओ। यह एक आदेश है।

37
00:07:02,220 --> 00:07:03,720
अंदर आ जाओ.

38
00:07:04,630 --> 00:07:06,130
और मेरे बारे में क्या?

39
00:07:09,920 --> 00:07:11,420
दरवाज़ा बंद कर दो।

40
00:08:15,590 --> 00:08:17,840
मुझे हिम्मत वाली लड़कियाँ पसंद हैं।

41
00:08:18,170 --> 00:08:20,090
पिताजी शायद नहीं.

42
00:08:20,670 --> 00:08:22,170
आपको कामयाबी मिले।

43
00:09:06,620 --> 00:09:09,200
न्यूयॉर्क, मैं अपने रास्ते पर हूँ। मुझे उम्मीद है।

44
00:09:24,420 --> 00:09:27,880
हम वहाँ चलें।
- जैसे किसी परी कथा में।

45
00:09:28,130 --> 00:09:30,250
गगनचुंबी इमारतें, हम यहाँ आ गए हैं।

46
00:09:30,670 --> 00:09:36,170
और शाम 5 बजे सड़कें भर जाती हैं
रोलर स्केट्स पर टाइपिस्टों के साथ।

47
00:09:36,500 --> 00:09:38,840
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

48
00:09:41,060 --> 00:09:44,140
क्या तुम्हें कोई तमीज नहीं है?

49
00:09:44,390 --> 00:09:49,310
पूरा मत भूलना
दुनिया हमें देख रही है.

50
00:09:49,600 --> 00:09:51,760
वहाँ। अपने केबिन में.

51
00:09:55,760 --> 00:09:59,820
वे सभी लिफ्ट...
- क्या आपने कोई गलती की?

52
00:10:01,480 --> 00:10:02,980
आओ देखो।

53
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
यह नक्शा है. यहां थे।

54
00:10:10,860 --> 00:10:12,610
यह इस तरह है।

55
00:10:18,870 --> 00:10:23,030
और अब सीधे आगे.
आप गलत नहीं हो सकते.

56
00:10:30,700 --> 00:10:32,200
वह एक केबिन है.

57
00:10:33,240 --> 00:10:34,920
देखो, वह वहाँ है।

58
00:10:42,670 --> 00:10:46,500
मानचित्र के साथ यह आसान है.

59
00:11:07,850 --> 00:11:11,150
क्षमा करें, लेकिन हम जा रहे हैं
मंडलियों में.

60
00:11:11,440 --> 00:11:15,860
नहीं, सार्जेंट.
हम सैरगाह डेक पर जा रहे हैं...

61
00:11:16,110 --> 00:11:17,980
...और फिर हम होंगे...

62
00:11:20,270 --> 00:11:21,770
हम कहाँ हैं?

63
00:11:23,480 --> 00:11:24,980
अंग्रेजी नहीं।

64
00:11:26,060 --> 00:11:29,320
यह नाव एक भूलभुलैया है.
- यह सरल है.

65
00:11:29,620 --> 00:11:34,950
हम वहां से स्टारबोर्ड की ओर चल दिए
सूर्य डेक...

66
00:11:35,200 --> 00:11:39,950
... बरामदे के डेक पर,
पुस्तकालय के माध्यम से...

67
00:11:40,240 --> 00:11:43,530
...और अब हम बंदरगाह पर हैं...

68
00:11:43,780 --> 00:11:46,490
...ऊपरी डेक पर...

69
00:11:48,420 --> 00:11:51,080
नहीं, वह नीचे है.

70
00:11:51,380 --> 00:11:54,210
वह एक नियमित डेक है.

71
00:11:54,790 --> 00:11:57,080
और लिफ्ट तो होनी ही चाहिए.

72
00:12:03,790 --> 00:12:05,300
तरणताल।

73
00:12:05,590 --> 00:12:07,640
बहुत थके हुए नहीं हैं, सार्जेंट?

74
00:12:08,050 --> 00:12:11,010
क्या हमें ड्रिंक लेनी चाहिए?
- भाड़ में जाओ।

75
00:12:15,970 --> 00:12:18,430
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

76
00:12:18,720 --> 00:12:22,010
क्या यात्री कभी-कभी सोते हैं?
डेक कुर्सियों में?

77
00:12:22,730 --> 00:12:24,770
खासकर इस अच्छे मौसम में.

78
00:12:25,150 --> 00:12:27,810
लेकिन एक केबिन अधिक आरामदायक है.

79
00:12:28,060 --> 00:12:29,900
हाँ, लेकिन समुद्री हवा...

80
00:12:41,240 --> 00:12:42,740
बैठो, सार्जेंट.

81
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
यह वास्तव में सरल है.

82
00:12:46,530 --> 00:12:51,740
नाव सुंदर लेकिन विशाल है.
और एक मार्गदर्शक के रूप में आपके साथ यह बहुत बड़ा है।

83
00:12:51,990 --> 00:12:54,990
यह क्या होगा? व्हिस्की सोडा?

84
00:12:55,240 --> 00:12:59,250
बीयर, कोला, मार्टिनी चट्टानों पर?

85
00:12:59,540 --> 00:13:01,040
बहुत अच्छा।

86
00:13:01,580 --> 00:13:05,710
शेक्सपियर के बारे में आपका ज्ञान
भाषा काम आती है.

87
00:13:05,960 --> 00:13:09,540
क्योंकि हम पूरी तरह से होंगे
वहां खो गया.

88
00:13:09,790 --> 00:13:13,420
मैं पुरुषों को सिखा सकता हूँ
कुछ शब्द.

89
00:13:17,050 --> 00:13:18,550
उठना।

90
00:13:34,010 --> 00:13:35,810
अंतर देखें?

91
00:13:37,770 --> 00:13:39,270
अनुवाद.

92
00:13:39,850 --> 00:13:41,600
उठो मैं कहता हूँ.

93
00:13:42,440 --> 00:13:44,480
मेरी टोपी है...

94
00:13:46,980 --> 00:13:50,350
मेरा दर्जी अमीर है.
- किसने कहा कि?

95
00:13:50,600 --> 00:13:54,070
मैंने किया.
- क्या वह आप थे, सार्जेंट?

96
00:13:54,780 --> 00:13:56,280
बहुत अजीब बात है।

97
00:13:56,530 --> 00:13:59,820
आपकी बारी, सार्जेंट। कृपया बैठे रहें.

98
00:14:06,650 --> 00:14:09,450
देखना? साफ़ तौर पर इनकार.

99
00:14:13,960 --> 00:14:17,040
अनुवाद. बैठे रहो.

100
00:14:17,370 --> 00:14:19,620
मेरे फूल सुंदर हैं.

101
00:14:20,540 --> 00:14:22,750
तुम्हारे फूल सुंदर नहीं हैं.

102
00:14:35,260 --> 00:14:37,260
तुम्हारे फूल मुरझा गए हैं.

103
00:14:39,380 --> 00:14:43,380
बाहर। असहमत होने के लिए
हवलदार के साथ.

104
00:14:45,300 --> 00:14:47,850
आपका रवैया अन्यायपूर्ण नहीं है.

105
00:14:49,480 --> 00:14:50,980
किसने कहा कि?

106
00:14:56,680 --> 00:14:58,180
क्या कहा आपने?

107
00:14:58,520 --> 00:15:00,980
आपका रवैया अन्यायपूर्ण है.
- बाहर।

108
00:15:01,230 --> 00:15:03,060
पलट कर बात मत करो. बाहर।

109
00:15:04,430 --> 00:15:07,110
और अब थोड़ी सामान्य बातचीत.

110
00:15:10,240 --> 00:15:14,360
आप किसी राहगीर से रास्ता पूछते हैं
अमेरिकाना होटल के लिए.

111
00:15:14,610 --> 00:15:16,940
मैं वह राहगीर हूं.

112
00:15:25,790 --> 00:15:27,290
आप क्या चाहते हैं?

113
00:15:32,250 --> 00:15:35,120
अमेरिकाना होटल कहाँ है...

114
00:15:36,250 --> 00:15:38,080
आपके दांतों के बीच जीभ.

115
00:15:44,170 --> 00:15:46,090
आपके दांतों के बीच जीभ.

116
00:15:53,380 --> 00:15:56,760
उत्कृष्ट। इतना ही।
- प्रियतम.

117
00:15:57,010 --> 00:16:00,770
सौ पंक्तियाँ:
मैं मूर्ख और आक्रामक हूं.

118
00:16:01,140 --> 00:16:03,390
एक चुटकुला.
- दो सौ.

119
00:16:04,020 --> 00:16:06,600
मैं तुम्हें अपनी नज़रों से दूर करना चाहता हूँ। बाहर।

120
00:16:09,560 --> 00:16:13,680
मेरे सबसे प्रतिभाशाली के लिए एक पुरस्कार के रूप में
छात्र...

121
00:16:13,930 --> 00:16:17,690
...मैं अब एक कहानी बता रहा हूं।
लिखो।

122
00:16:18,230 --> 00:16:22,530
एक बार की बात है...

123
00:16:22,940 --> 00:16:28,360
...एक सुंदर ड्रैगनफ्लाई...

124
00:16:31,190 --> 00:16:34,730
ध्यान दें. यह एक व्यायाम है.

125
00:16:35,490 --> 00:16:37,540
यह केवल एक अभ्यास है.

126
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
इटालियंस पहले ही समाप्त कर चुके हैं।

127
00:16:49,540 --> 00:16:52,490
आप क्या कर रहे हो?
- पंक्तियाँ लिखना।

128
00:16:52,830 --> 00:16:56,840
आपके पास 30 सेकंड हैं
अपनी स्विमिंग जैकेट पहनने के लिए.

129
00:16:57,130 --> 00:16:59,340
इटालियंस पहले ही समाप्त कर चुके हैं।

130
00:17:00,000 --> 00:17:02,750
मर्लोट कहाँ है?
- सिगरेट मिलना.

131
00:17:04,800 --> 00:17:07,920
मैं कहाँ हूँ?
- मैं फ़्रेंच नहीं बोलता।

132
00:17:31,610 --> 00:17:34,820
अपने आप को मूर्ख मत बनाओ.
- मैं उलझन में हूं।

133
00:17:35,070 --> 00:17:36,570
फिर अपने आप को खोलो.

134
00:17:41,860 --> 00:17:45,150
क्रूचोट, मैं बहुत निराश हूं।

135
00:17:45,440 --> 00:17:47,780
इटालियंस हम पर हंस रहे हैं.

136
00:17:48,030 --> 00:17:51,200
मेरे पास एक अनुपस्थित आदमी है
और दो जोकर.

137
00:17:58,740 --> 00:18:01,240
मुझे आपसे नफ़रत है।

138
00:18:01,780 --> 00:18:04,080
लेकिन किसी को बताना मत.

139
00:18:30,550 --> 00:18:32,760
ध्यान।

140
00:18:33,390 --> 00:18:37,720
अभ्यास का अंत.

141
00:18:38,720 --> 00:18:42,230
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।

142
00:18:47,270 --> 00:18:49,270
बस सूप और कुछ फल।

143
00:18:49,520 --> 00:18:52,020
मुझे भूख नहीं है।
तुम जानते हो क्यों।

144
00:18:52,270 --> 00:18:55,770
पाँच मिनट में, मैं करूँगा
उसे एक भगोड़े के रूप में रिपोर्ट करें।

145
00:18:56,020 --> 00:18:57,860
उसके लिए ऑर्डर करें.

146
00:18:58,770 --> 00:19:00,410
मुझे भूख नहीं है।

147
00:19:00,700 --> 00:19:04,820
शायद वह समुद्र में कूद गया.
- कोर्ट मार्शल होने से बचने के लिए.

148
00:19:05,070 --> 00:19:06,700
*चिकन सूप* क्या है?

149
00:19:07,120 --> 00:19:09,160
बस उसे एक अंडा दे दो।

150
00:19:13,200 --> 00:19:16,620
आप जानते हैं मैंने क्या कहा.

151
00:19:24,330 --> 00:19:28,040
दोस्त।
सार्जेंट, मैं तुम्हें गले लगाना चाहता हूँ।

152
00:19:28,290 --> 00:19:31,460
इसे इससे भी बदतर मत बनाओ।

153
00:19:31,830 --> 00:19:35,840
आपका सहकर्मी ठंडा होना चाहिए.

154
00:19:36,090 --> 00:19:39,680
उसे बिस्तर पर ही रहना चाहिए.
उसे बुखार है.

155
00:19:40,010 --> 00:19:42,890
नहीं, मैंने अभी खाना नहीं खाया है
आज सुबह से.

156
00:19:43,140 --> 00:19:46,510
आप एक बार खा सकते हैं
रास्ता स्वयं खोजें.

157
00:19:46,930 --> 00:19:48,760
मुस्कान।

158
00:20:03,850 --> 00:20:07,270
बदला?
- नहीं, मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा।

159
00:20:09,560 --> 00:20:12,950
सत्रह गोल.
तुम छलनी हो.

160
00:20:13,200 --> 00:20:16,200
वह नाव के हिलने के कारण है।

161
00:20:38,000 --> 00:20:40,290
हम मूर्ख जैसे दिखते हैं.

162
00:20:40,790 --> 00:20:42,920
यह पूरी तरह से गड़बड़ था।

163
00:20:43,210 --> 00:20:45,420
फौगासे को चक्कर आते हैं।

164
00:20:45,670 --> 00:20:50,510
यह चेचक का टीकाकरण है।
मैं उसे संभाल नहीं सकता.

165
00:20:50,760 --> 00:20:54,680
ऐसा पहले भी हुआ था.
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

166
00:20:55,010 --> 00:20:56,510
उसे ले जाओ.

167
00:20:58,970 --> 00:21:01,010
कल यह भूल जायेगा.

168
00:21:01,300 --> 00:21:03,220
इटालियंस हमारा मज़ाक उड़ा रहे हैं।

169
00:21:03,510 --> 00:21:06,600
धैर्य, सार्जेंट.
हम अपना बदला लेंगे.

170
00:21:06,850 --> 00:21:09,600
जब नाव हिलना बंद कर दे.

171
00:21:20,980 --> 00:21:24,820
ध्यान। तुम्हारी समस्या क्या है? चलो भी।

172
00:21:30,700 --> 00:21:33,360
क्या तुम आज रात आओगे और नाचोगे?

173
00:21:33,610 --> 00:21:36,400
हम कल वहां रहेंगे. मुझे सोने का मन है।

174
00:21:36,740 --> 00:21:40,530
मुझे आपके साथ डांस करना अच्छा लगेगा.
ईमानदारी से।

175
00:21:41,030 --> 00:21:45,410
वहाँ बहुत सारी महिलाएँ हैं।
वे सभी आपकी ओर देखते हैं।

176
00:21:45,710 --> 00:21:51,370
वे कहते हैं कि इटालियन महिलावादी होते हैं
और यह सच है.

177
00:21:51,660 --> 00:21:56,290
ठीक है, कम से कम आप ईमानदार हैं।
- लेकिन एक लड़की के साथ यह अलग है।

178
00:22:01,010 --> 00:22:04,380
क्षमा करें, मुझे एक मित्र के पास जाना है।
अलविदा अलविदा.

179
00:22:13,590 --> 00:22:15,470
यह सन डेक है.

180
00:22:24,310 --> 00:22:27,810
वह चिमनी देखें?
- उस ओर देखो।

181
00:22:29,100 --> 00:22:30,640
यह बहुत बड़ा है.

182
00:22:33,980 --> 00:22:36,030
वह क्या है?
- बेड़ा।

183
00:22:36,280 --> 00:22:38,400
वे हर चीज़ के बारे में सोचते हैं.

184
00:22:39,650 --> 00:22:44,570
एक सुन्दर यात्रा.
- अवश्य, सार्जेंट। यह देखो।

185
00:22:45,320 --> 00:22:48,780
काश मैं लाया होता
मेरी पत्नी...

186
00:22:49,030 --> 00:22:51,990
...लेकिन यह एक आधिकारिक यात्रा है.

187
00:22:52,900 --> 00:22:58,660
छोटी सी गलती हो सकती है
गंभीर परिणाम.

188
00:22:59,370 --> 00:23:04,870
और हम इसके बिना अधिक स्वतंत्र हैं
हमारी पत्नियाँ और बेटियाँ।

189
00:23:06,410 --> 00:23:08,330
मुझे आपके लिए एक ड्रिंक ख़रीदने दें.

190
00:23:11,080 --> 00:23:15,340
असंभव।
- बिल्कुल है. मेरी दावत। यह क्या है?

191
00:23:18,760 --> 00:23:21,510
फौगासे की तरह व्यवहार मत करो.

192
00:23:21,760 --> 00:23:25,050
मुझे लगा कि मैंने अपनी बेटी को देखा है।
- कहाँ?

193
00:23:34,970 --> 00:23:36,810
मैंने सोचा...

194
00:23:38,180 --> 00:23:41,140
क्रुचोट, अपने आप को संभालो।

195
00:23:41,470 --> 00:23:45,060
मैं कुछ ताज़ी हवा लेने जा रहा हूँ...

196
00:24:20,660 --> 00:24:22,160
और, डॉक्टर?

197
00:24:23,200 --> 00:24:24,920
कहना मुश्किल।

198
00:24:25,090 --> 00:24:30,170
उसे बुखार है,
लेकिन उनकी हालत बिल्कुल सामान्य है.

199
00:24:30,340 --> 00:24:33,590
उसे गहन जांच की जरूरत है.'
- किनारे पर?

200
00:24:33,840 --> 00:24:36,090
एक एम्बुलेंस उसे ले जाएगी.

201
00:24:36,340 --> 00:24:40,050
कुछ दिनों में,
आप नए जैसे अच्छे होंगे।

202
00:24:44,430 --> 00:24:50,010
मुझे निराश मत करो दोस्तों.
मैं न्यूयॉर्क देखना चाहता हूं.

203
00:26:56,130 --> 00:26:58,210
कृपया आपका बोर्डिंग पास।

204
00:27:06,220 --> 00:27:08,390
मेरे पास यह पहले था.

205
00:27:10,930 --> 00:27:13,720
हाँ, हाँ, साथ आओ।

206
00:27:19,010 --> 00:27:23,140
न पासपोर्ट, न टिकट,
कोई वीज़ा नहीं.

207
00:27:24,100 --> 00:27:26,020
तो एक छिपाकर रखना?

208
00:27:30,730 --> 00:27:33,980
मुझे आपकी सूचना देनी है
दूतावास.

209
00:27:47,740 --> 00:27:50,410
मैं फ्रैंक डेविस, पत्रकार हूं।

210
00:27:50,740 --> 00:27:56,740
मैं इसके बारे में अच्छी खबर की तलाश में हूं
नाव यात्रा. और जेंडरमेस के बारे में नहीं।

211
00:27:56,990 --> 00:27:58,910
तुम्हें मुझमें दिलचस्पी है।

212
00:28:00,750 --> 00:28:04,420
आप यहाँ क्यों आना चाहते थे?
तुम्हारा नाम क्या है?

213
00:28:07,210 --> 00:28:09,170
आप बात कर सकते हैं, नहीं?

214
00:28:11,040 --> 00:28:15,460
निकोल. और अपना उपनाम?
- बस निकोल।

215
00:28:16,290 --> 00:28:20,630
क्या आपके माता-पिता जानते हैं कि आप यहाँ हैं?

216
00:28:21,300 --> 00:28:23,800
मैं एक अनाथ हूँ.

217
00:28:24,380 --> 00:28:30,090
मैं हमेशा से अमेरिका जाना चाहता था.
यह बहुत बड़ा, बहुत आकर्षक है।

218
00:28:30,590 --> 00:28:36,440
ज़बरदस्त। एक फ़्रांसीसी अनाथ
न्यूयॉर्क की खोज के लिए आता है।

219
00:28:36,690 --> 00:28:41,480
वह एक अच्छी कहानी होगी.
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.

220
00:29:13,290 --> 00:29:17,830
चलो अपने कमरे में चलते हैं
तरोताजा होने के लिए.

221
00:29:26,080 --> 00:29:30,670
शुभ प्रभात। के कमरे
फ्रांसीसी प्रतिनिधिमंडल.

222
00:29:37,920 --> 00:29:40,880
वह क्या कह रहा है?
- वह बहुत कुछ कह रहा है।

223
00:29:50,270 --> 00:29:52,310
मेरा फूल सुन्दर है.

224
00:30:19,650 --> 00:30:21,360
तुम्हें एक कमरा मिल जायेगा.

225
00:30:21,610 --> 00:30:26,080
कल आप टेलीविजन पर होंगे.
- किसी को परवाह नहीं होगी.

226
00:30:26,370 --> 00:30:31,040
हमें परियों की कहानियां पसंद हैं.
स्नोव्हाइट यहां एक सेलिब्रिटी हैं।

227
00:30:31,290 --> 00:30:32,790
मेरी अंग्रेजी बुरा है।

228
00:30:33,040 --> 00:30:39,040
मैंने तुम्हें गाते हुए सुना। बहुत अच्छा।
- मेरे पास केवल ये कपड़े हैं।

229
00:30:39,330 --> 00:30:43,960
मैं तुम्हें शॉपिंग पर ले जाऊंगा
हमारे खर्च पर.

230
00:30:45,460 --> 00:30:46,960
शाबाश मेरी बच्ची।

231
00:30:49,010 --> 00:30:50,510
इकट्ठा करना.

232
00:30:50,800 --> 00:30:54,170
न्यूयॉर्क की यात्रा.
आगे मार्च!

233
00:34:05,700 --> 00:34:10,120
क्षमा करें, सज्जनो। जैक बेरी,
अमेरिकी टेलीविजन.

234
00:34:10,450 --> 00:34:15,200
हम लिंगम चाहते हैं
हमारे शो में सेंट-ट्रोपेज़।

235
00:34:15,490 --> 00:34:20,040
आह, अमेरिकी टेलीविजन।
हम बहुत सम्मानित महसूस कर रहे हैं.

236
00:34:20,580 --> 00:34:25,750
कांग्रेस आज से शुरू हो रही है.
लेकिन कल हम उपलब्ध हैं।

237
00:35:39,040 --> 00:35:43,750
पुलिस को होना जरूरी नहीं है
जेल के दरवाज़े की तरह उदास।

238
00:36:57,210 --> 00:37:03,380
दोबारा? बस काफी है।
मैं स्वस्थ हूं. बहुत स्वस्थ.

239
00:37:04,800 --> 00:37:08,010
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता. मुझे अकेला छोड़ दो.

240
00:37:10,550 --> 00:37:14,970
मैंने बहुत किया।
मैं एक फ़ोन करना चाहता हूँ.

241
00:37:15,340 --> 00:37:17,050
किसके लिए?

242
00:37:19,310 --> 00:37:21,560
निश्चित रूप से, डॉक्टर. समझा।

243
00:37:22,680 --> 00:37:25,020
उसे पार करो.

244
00:37:26,020 --> 00:37:28,980
मैंने सुना है आप बचकानी हरकत कर रहे हैं?

245
00:37:29,230 --> 00:37:33,850
मुझे और इंजेक्शन नहीं चाहिए.
मैं बैठ भी नहीं सकता.

246
00:37:34,180 --> 00:37:38,400
उचित बनो।
आप अच्छे हाथों में हैं.

247
00:37:38,780 --> 00:37:41,740
वे मुझे बीमार कर देंगे, सार्जेंट।

248
00:37:42,990 --> 00:37:46,530
वहां वे फिर जाते हैं. मदद करना।

249
00:38:00,580 --> 00:38:02,200
टेलीविजन स्टूडियो के लिए.

250
00:40:37,540 --> 00:40:40,500
कभी टीवी नहीं देखा?
- मेरी बेटी।

251
00:40:40,880 --> 00:40:44,540
यह एक जुनून बनता जा रहा है.
- मुझे जानने की जरूरत है।

252
00:40:50,630 --> 00:40:54,760
क्या तुम पागल हो?
विदेश में मेरे साथ ऐसा करना.

253
00:40:55,260 --> 00:40:57,350
वह जा रही है. मुझे जाने दो.

254
00:41:07,220 --> 00:41:08,850
वह चीज़ बंद करो.

255
00:41:12,770 --> 00:41:16,980
फ्रांसीसी जेंडरमेस के साथ एक तस्वीर।
- मैं नीचे इंतज़ार करूँगा।

256
00:41:44,410 --> 00:41:45,910
लानत है।

257
00:42:29,190 --> 00:42:35,400
तुम यहाँ हो, मेरे बेटे? क्या आश्चर्य है।
- यह एक छोटी सी दुनिया है, बहन।

258
00:42:39,350 --> 00:42:42,320
मैं भी यहां एक कांग्रेस के लिए आया हूं, लेकिन...

259
00:42:45,030 --> 00:42:47,660
क्षमा करें, मैं जल्दी में हूं।

260
00:42:48,030 --> 00:42:51,320
क्या मैं तुम्हें छोड़ सकता हूँ?
मैं ब्रॉडवे के लिए गाड़ी चला रहा हूं।

261
00:42:51,660 --> 00:42:54,200
भगवान हमारी मदद करते हैं।

262
00:43:33,130 --> 00:43:38,230
वह लड़की जो अभी आई थी...
उसका कमरा...नंबर...

263
00:43:44,980 --> 00:43:47,440
केवल महिलाओं के लिए.

264
00:43:47,980 --> 00:43:50,980
मैं औरत नहीं हूँ, मैं पिता हूँ...

265
00:43:51,690 --> 00:43:53,190
कोई बात नहीं.

266
00:44:19,000 --> 00:44:23,620
रुकना। मैं अपनी बेटी की तलाश कर रहा हूं.
मैं पिता हूं.

267
00:45:48,210 --> 00:45:52,840
आपका इरादा कोई नुकसान पहुंचाने का नहीं था,
लेकिन वह कोई समस्या नहीं चाहता.

268
00:45:53,210 --> 00:45:57,130
वह आपसे इस तरह का काम न करने के लिए कहता है
अब और चीजें.

269
00:45:57,380 --> 00:46:01,970
आपको लगता है कि सुना? पर्याप्त साफ़?

270
00:46:02,390 --> 00:46:07,350
इंस्पेक्टर को मैं व्यक्तिगत रूप से बताऊंगा
चीज़ों पर नज़र रखें.

271
00:46:07,600 --> 00:46:11,850
और मैं उनकी समझ के लिए उन्हें धन्यवाद देता हूं।

272
00:46:29,690 --> 00:46:31,400
मेरे लिए बाहर इंतज़ार करो.

273
00:46:39,080 --> 00:46:42,450
बस सामान्य हंगामा और सब कुछ ठीक है।

274
00:46:45,290 --> 00:46:47,120
क्या आपको यह मज़ाकिया लगता है?

275
00:46:47,370 --> 00:46:51,160
एक स्कूली लड़के की तरह मौके पर रखा जा रहा है?

276
00:46:51,490 --> 00:46:54,160
ध्यान। आगे मार्च!

277
00:47:16,180 --> 00:47:20,180
समानता अद्भुत थी.
मैं उसके पीछे गया.

278
00:47:20,430 --> 00:47:22,680
दोबारा ऐसा मत करो.

279
00:47:23,100 --> 00:47:27,680
इंस्पेक्टर ने सोचा कि आपके पास है
सिकुड़न देखना.

280
00:47:29,640 --> 00:47:31,980
यह यहां बिल्कुल सामान्य है.

281
00:47:32,360 --> 00:47:36,980
वो लड़की ज्यादा मोटी थी
मेरी बेटी से भी ज्यादा.

282
00:47:37,230 --> 00:47:39,570
मुझे वह विचार कहां से मिला?

283
00:47:39,900 --> 00:47:43,900
अगर वह यहाँ होती,
आपका अधिकार बहुत अधिक नहीं होगा।

284
00:47:44,190 --> 00:47:47,190
यह एक लिंगकर्मी के लिए विनाशकारी है।

285
00:47:47,440 --> 00:47:50,200
तुम्हें इसका एहसास है? विनाशकारी.

286
00:47:51,780 --> 00:47:53,280
यह हरा है।

287
00:47:54,370 --> 00:47:59,410
यह निजी पार्क न्यूयॉर्क में से एक है
स्थलचिह्न

288
00:47:59,740 --> 00:48:04,280
हर किसी के पास एक चाबी है,
लेकिन यह सार्वजनिक नहीं है.

289
00:48:08,540 --> 00:48:11,420
ऐसा हो ही नहीं सकता। मैं सपने देख रहा हूं।
- आप फिर से?

290
00:48:11,670 --> 00:48:14,750
हम नियति से नहीं लड़ सकते. मैं तुम्हारा साथ दूँगा.

291
00:48:15,040 --> 00:48:18,000
मैं ऐसे होटल की तलाश में हूं जो अधिक शांत हो।

292
00:48:18,250 --> 00:48:23,630
मेरा परिवार शहर के इटालियन हिस्से में है।
वे अच्छी स्पेगेटी बनाते हैं.

293
00:48:23,920 --> 00:48:27,220
और उनके पास एक अच्छा अतिथि कक्ष है।

294
00:48:27,470 --> 00:48:29,680
माँ तुम्हें बिगाड़ देगी.

295
00:48:30,050 --> 00:48:32,100
नहीं - नहीं। मुझे मेरा बैग दो।

296
00:48:32,430 --> 00:48:34,260
नहीं, मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ।

297
00:48:38,800 --> 00:48:41,470
मेरी बेटी।
- फिर नहीं।

298
00:48:41,720 --> 00:48:43,770
वहाँ फुटपाथ पर. देखना।

299
00:48:45,900 --> 00:48:49,400
क्रुचोट, बेचारा आदमी। आराम से लो।

300
00:48:49,730 --> 00:48:52,980
मुझे इस तरह मत मारो. वह पागल है.

301
00:48:57,360 --> 00:49:03,870
और छोटी डोरोथी जिसका ब्रीफ़केस
तुम ले जाते थे...

302
00:49:04,200 --> 00:49:07,780
...तुम्हें देने से इंकार कर दिया
उसके सैंडविच का एक टुकड़ा?

303
00:49:08,030 --> 00:49:12,450
और वह उसे चॉकलेट देती है
मोटा लुलु.

304
00:49:12,700 --> 00:49:17,240
मुझे मोटे लुलु से नफरत है।
- और आप बदला लेना चाहते थे?

305
00:49:17,530 --> 00:49:20,670
वह मुझे एक चौराहे पर मिला।

306
00:49:21,000 --> 00:49:24,290
उसने अपना रोड टैक्स नहीं चुकाया था,
एक पुलिस अधिकारी का अपमान किया.

307
00:49:24,880 --> 00:49:27,790
इसकी कीमत उन्हें 52,000 फ़्रैंक थी।

308
00:49:28,130 --> 00:49:30,960
पूर्व-किशोर कुंठा जटिल।

309
00:49:31,210 --> 00:49:33,130
मुझे नहीं पता होगा.

310
00:49:38,800 --> 00:49:42,220
दूसरी डिग्री परा-भावनात्मक.

311
00:49:43,300 --> 00:49:47,890
जब प्यार की बात आती है तो मांग करना।
छोटा राक्षस...

312
00:49:55,900 --> 00:49:58,400
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
- मोटा लुलु.

313
00:50:16,160 --> 00:50:23,570
भावात्मक हताशा के परिणामस्वरूप
आप अपनी बेटी के प्रति विकसित हुए...

314
00:50:23,820 --> 00:50:29,570
...एक अतिरंजित और जुनूनी
जिम्मेदारी का एहसास.

315
00:50:30,240 --> 00:50:34,000
साइक्लोथाइमिक लक्षण
अस्थायी प्रकृति का...

316
00:50:34,330 --> 00:50:40,750
...एक साथ विकास कर सकते हैं
अवचेतन में.

317
00:50:41,330 --> 00:50:45,080
क्या आप इसे लिखित में दे सकते हैं?
मेरे हवलदार के लिए?

318
00:50:45,420 --> 00:50:47,330
अब मुझे मत रोको.

319
00:51:04,760 --> 00:51:06,430
क्या आप मेरा ऑपरेशन करने जा रहे हैं?

320
00:51:06,680 --> 00:51:08,190
लौ देखो.

321
00:51:08,940 --> 00:51:13,600
इसे देखते रहो. आराम करना।

322
00:51:14,100 --> 00:51:15,770
क्या आप आग से डरते हैं?

323
00:51:16,020 --> 00:51:17,940
एक बच्चे के रूप में भी नहीं?

324
00:51:18,190 --> 00:51:22,020
मैं मोमबत्तियाँ जलाता था
मेरे जन्मदिन के केक पर.

325
00:51:22,350 --> 00:51:26,030
यह तो दिलचस्प है.
प्रारंभिक शुरुआत पायरोमेनिया.

326
00:51:27,280 --> 00:51:28,780
इसे पकड़ो.

327
00:51:30,360 --> 00:51:33,110
लौ पर ध्यान केंद्रित करें.

328
00:51:33,360 --> 00:51:36,200
यह तेज़ गर्मी है.

329
00:51:37,860 --> 00:51:41,110
अब अपनी बेटी के बारे में मत सोचो.

330
00:51:41,700 --> 00:51:44,790
इस शुद्धिकरण अग्नि के बारे में सोचें...

331
00:51:45,040 --> 00:51:49,620
...यह स्पष्ट लौ जो शांत कर देगी
आपका डर.

332
00:51:49,870 --> 00:51:52,210
मुझे बहुत शांति महसूस हो रही है.

333
00:51:52,540 --> 00:51:55,790
मैं जाने दे रहा हूँ. रमणीय...

334
00:51:58,290 --> 00:52:01,300
ठीक हो गया. एक सत्र में.
मेरा व्यक्तिगत रिकॉर्ड.

335
00:52:03,300 --> 00:52:05,220
बधाई हो। एक 100 डॉलर.

336
00:52:10,470 --> 00:52:13,470
क्षमा मांगना। एक महत्वपूर्ण नियुक्ति.

337
00:52:16,470 --> 00:52:20,060
खिलाफ दिलचस्प तरीका
संग्रह बॉक्स चोर.

338
00:52:20,310 --> 00:52:23,890
गिरफ्तार करने का आपका तरीका पसंद आया
न्यडिस्ट

339
00:52:24,060 --> 00:52:31,230
इसका श्रेय क्रूचोट को जाता है।
दुर्भाग्य से, वह अच्छा महसूस नहीं कर रहे हैं।

340
00:52:31,560 --> 00:52:33,980
आपके आदमी स्पोर्ट्स कारों की तरह हैं।

341
00:52:34,230 --> 00:52:37,150
स्वभाव से भरपूर, लेकिन कमज़ोर।

342
00:52:43,740 --> 00:52:45,490
हम बदलने जा रहे हैं.

343
00:52:51,070 --> 00:52:53,820
यह क्या है? आग। माचिस.

344
00:52:57,830 --> 00:53:00,500
जरूर कोई बुरा सपना देखा होगा
.

345
00:53:02,080 --> 00:53:04,580
यह वही था. भयानक सपना।

346
00:53:04,500 --> 00:53:06,830
वह क्या है? क्या यह जल रहा है?

347
00:53:09,250 --> 00:53:11,660
माचिस. उधर देखो.

348
00:53:19,590 --> 00:53:21,920
वह ऐशट्रे में सूरज है।

349
00:53:25,670 --> 00:53:29,100
कुछ और आराम करो, दोस्त।

350
00:53:29,350 --> 00:53:33,350
यह ख़त्म हो गया, सार्जेंट।
मैं अब अच्छा महसूस कर रहा हूं.

351
00:53:35,350 --> 00:53:37,930
आज के लिए क्या योजना है?

352
00:53:38,180 --> 00:53:41,690
पहले खाने के लिए कुछ ढूंढो.

353
00:53:41,940 --> 00:53:46,530
अमेरिकी खाना बुरा नहीं है लेकिन मैं
एक स्टेक चाहिए.

354
00:53:46,780 --> 00:53:49,280
जिस तरह आपकी बेटी उन्हें तैयार करती है.

355
00:53:49,780 --> 00:53:51,280
एक बाज़ी।

356
00:53:53,540 --> 00:53:57,370
मैंने अपनी बेटी को नहीं देखा है
पूरे एक सप्ताह के लिए.

357
00:53:57,620 --> 00:54:01,370
मेरी बेटी यहाँ से बहुत दूर है.
वह अब कहाँ है?

358
00:54:03,620 --> 00:54:07,460
लेकिन मेरी बेटी अच्छी है
सचमुच, पकाओ।

359
00:54:08,050 --> 00:54:09,800
अरे हाँ, यह सच है.

360
00:54:10,050 --> 00:54:14,130
एंट्रेकटे बर्सी मेरी पत्नी बनाती है
बुरा भी नहीं है.

361
00:54:14,380 --> 00:54:16,050
मैंने उसे सिखाया.

362
00:54:16,300 --> 00:54:19,640
मुझे पहले इसका स्वाद चखना होगा.

363
00:54:19,970 --> 00:54:22,220
पहले चखें? यह संभव है।

364
00:54:22,470 --> 00:54:28,220
अगर किसी को मांस मिल जाए
जिसका स्वाद प्लास्टिक जैसा नहीं है.

365
00:54:28,560 --> 00:54:31,650
कहने को तो एक अच्छा अंश।

366
00:54:32,480 --> 00:54:34,980
सवाल से बाहर। ध्यान।

367
00:54:36,230 --> 00:54:40,150
एक स्टेक ढूँढना चाहते हैं
ब्रॉडवे पर?

368
00:54:40,480 --> 00:54:45,660
सब कुछ तैयार कर लो.
मैं खुद स्टेक लाऊंगा.

369
00:54:47,410 --> 00:54:49,660
यह आपके लिए एक उदाहरण है.

370
00:54:49,910 --> 00:54:54,740
असंभव का प्रयास करें और
तुम बहुत दूर निकल जाओगे.

371
00:56:29,820 --> 00:56:32,570
वह सबसे अच्छा है.
- आप इसे दोबारा कह सकते हैं।

372
00:56:32,990 --> 00:56:37,820
तुम मेरी रक्षा करना चाहते थे,
परन्तु किसी अजनबी को मुझे चूमने दो।

373
00:56:38,070 --> 00:56:39,920
वह अच्छा है, है ना?

374
00:56:40,920 --> 00:56:44,250
इटालियन के साथ फ्रांसीसी अनाथ
पुलिसकर्मी.

375
00:56:44,500 --> 00:56:46,330
दर्शकों को यह पसंद आएगा.

376
00:56:46,580 --> 00:56:50,170
आपको उससे प्यार करने की ज़रूरत नहीं है।
- मैं नहीं?

377
00:56:50,750 --> 00:56:53,590
मुझे लगता है आप महान हैं.

378
00:56:53,760 --> 00:56:58,510
लेकिन मेरी एक पत्नी और दो बच्चे हैं।

379
00:56:58,760 --> 00:57:01,430
मैंने तुम्हारी मदद की, तुमने मेरी मदद की।

380
00:57:01,680 --> 00:57:03,840
पहले पन्ने पर प्यार.

381
00:57:15,020 --> 00:57:16,520
मेरा एंट्रेकटे.

382
01:00:49,360 --> 01:00:52,360
फ्रांस की पुलिस में दम है.

383
01:00:52,860 --> 01:00:57,950
हम पिछले छह वर्षों से इस लड़के की तलाश कर रहे हैं
महीने. बधाई हो।

384
01:01:23,970 --> 01:01:26,220
मुझे जल्दी मत करो. प्याज...

385
01:01:33,480 --> 01:01:35,730
मक्खन?
- अभी तक नहीं। सरसों।

386
01:01:39,400 --> 01:01:41,310
मक्खन?
- नहीं।

387
01:01:42,560 --> 01:01:44,060
नमक।

388
01:01:44,730 --> 01:01:47,490
जल्दी करो वरना बहुत देर हो जाएगी.

389
01:01:48,740 --> 01:01:50,240
अभी तक नहीं।

390
01:01:57,240 --> 01:02:00,080
यह निर्णायक क्षण है.

391
01:02:00,830 --> 01:02:03,670
जड़ी-बूटियाँ... नहीं, अभी तक मक्खन नहीं।

392
01:02:03,920 --> 01:02:05,420
कुछ अजवाइन...

393
01:02:05,670 --> 01:02:08,080
तुम मुझे परेशान कर रहे हो।

394
01:02:13,590 --> 01:02:15,090
मक्खन।

395
01:02:26,190 --> 01:02:28,690
यह बड़ा क्षण है.

396
01:02:32,440 --> 01:02:33,940
पर्याप्त।

397
01:02:36,100 --> 01:02:37,610
शराब।

398
01:02:49,360 --> 01:02:52,040
और? आप क्या सोचते हैं?

399
01:02:54,370 --> 01:02:56,460
मखमल की तरह...रेशम की तरह...

400
01:02:56,790 --> 01:02:59,290
तुम सच में खाना बनाना जानते हो।

401
01:02:59,620 --> 01:03:02,120
और आप अपनी सरसों को जानते हैं।

402
01:03:02,290 --> 01:03:07,380
हमें न्यूयॉर्क में मत जाने दो
इसके बाद.

403
01:03:10,630 --> 01:03:13,880
एक और घूंट.
- आराम से लो।

404
01:03:15,050 --> 01:03:18,310
यहां वाइन चैनल 5 जितनी महंगी है।

405
01:03:20,060 --> 01:03:21,560
आइए खतरनाक तरीके से जिएं.

406
01:03:28,490 --> 01:03:31,650
मेरे बिस्तर पर. अपने जूते के साथ.

407
01:03:32,320 --> 01:03:35,900
इतना स्वार्थी मत बनो.
- यह मेरा बिस्तर है।

408
01:03:38,240 --> 01:03:41,250
क्या कमी है...
- गुम है? यहाँ?

409
01:03:42,500 --> 01:03:45,330
जो कमी है, वह है अनुशासन।

410
01:03:45,750 --> 01:03:49,160
वह सही है. हम नागरिक की तरह रह रहे हैं.

411
01:03:49,580 --> 01:03:55,340
मैं अक्सर अपने आप से पूछता हूं:
मैं किसलिए जी रहा हूँ?

412
01:03:56,840 --> 01:04:01,510
घर पर लोग हमारा मजाक उड़ाते हैं
और हम पर हंसो...

413
01:04:01,760 --> 01:04:05,340
...तुम्हारे वरिष्ठों द्वारा कहा गया,
सज़ा दी गई...

414
01:04:05,590 --> 01:04:07,930
वह सब अब बहुत दूर है.

415
01:04:08,430 --> 01:04:11,430
यह सब इतना दूर नहीं है.

416
01:04:34,290 --> 01:04:37,870
टाई लगाने का यह कोई तरीका नहीं है। चार दिन.

417
01:04:38,950 --> 01:04:43,120
वे बटन गिर रहे हैं.
कल रिपोर्ट पर.

418
01:04:44,040 --> 01:04:47,300
के बारे में चेहरा. बाईं ओर जाएं.
पेट पर.

419
01:04:49,210 --> 01:04:50,710
घुटनों के बल चलना।

420
01:04:57,460 --> 01:04:58,970
आराम से।

421
01:05:01,390 --> 01:05:04,060
कौन बोल रहा है?

422
01:05:04,970 --> 01:05:08,220
चीफ क्रूचोट.
कौन बोल रहा है?

423
01:05:09,060 --> 01:05:12,570
फौगासे? अच्छा। आपके लिए, सार्जेंट।

424
01:05:13,150 --> 01:05:15,900
तुम्हें आकर मुझे लेना होगा.

425
01:05:16,900 --> 01:05:21,820
मैं इसे अब और नहीं संभाल सकता, सार्जेंट।
पागल होती जा रही हूँ मैं।

426
01:05:22,150 --> 01:05:27,240
वे नहीं जानते कि मुझे क्या परेशानी है।
वे बस खिलवाड़ कर रहे हैं...

427
01:05:27,660 --> 01:05:32,080
यदि वे आगंतुकों को अनुमति नहीं देते हैं,
उनके पास अपने कारण होंगे.

428
01:05:32,330 --> 01:05:35,490
शायद यह संक्रामक है.

429
01:05:35,830 --> 01:05:39,340
हमने अभी रात का खाना खाया
हमारे कमरे में.

430
01:05:39,750 --> 01:05:42,920
फ़्रेंच खाना? आपमें कुछ दम है.

431
01:05:44,920 --> 01:05:46,840
आपके पास क्या था?

432
01:05:47,090 --> 01:05:48,750
वह बकवास कर रहा है. कब्जा।

433
01:05:49,430 --> 01:05:56,100
हमारे पास एक अच्छा एंट्रेकटे था
और कैमेम्बर्ट का एक टुकड़ा, हाँ...

434
01:05:58,260 --> 01:06:02,440
वह फोन के जरिए इसकी गंध लेना चाहता है।'
- बचा हुआ खाना फोन के पास रखें।

435
01:06:07,270 --> 01:06:09,940
मानो मैं इसे अपनी जीभ पर चख रहा हूं।

436
01:06:13,690 --> 01:06:18,370
मैं फ्रांस वापस जाना चाहता हूं.
इतना खूबसूरत देश.

437
01:06:18,700 --> 01:06:23,120
धूप वाला तट,
प्रोवेंस का आकर्षण...

438
01:06:24,030 --> 01:06:28,710
...ब्रेटेन की महानता,
गौरवान्वित उत्तर...

439
01:06:29,040 --> 01:06:31,130
...वोसगेस की नीली रेखा।

440
01:06:31,380 --> 01:06:34,710
आपको अलसैस कभी नहीं मिलेगा
और लोरेन...

441
01:06:35,040 --> 01:06:37,790
...क्योंकि हम हमेशा फ़्रेंच ही रहेंगे।

442
01:06:38,460 --> 01:06:45,390
आपने हमारे मैदानों का जर्मनीकरण कर दिया होगा,
लेकिन आप कभी भी हमारा दिल नहीं जीत पाएंगे।

443
01:06:46,720 --> 01:06:51,970
आज, बेसबॉल से परिचय और
संग्रहालयों का दौरा.

444
01:06:52,300 --> 01:06:54,650
मुझे आशा है कि सभी 26 नहीं होंगे।

445
01:06:55,150 --> 01:06:57,150
यदि यह फ्लोरेंस होता...

446
01:06:58,060 --> 01:07:00,150
ब्रावो, लुडोविक।
- मैं कहता हूँ।

447
01:07:00,400 --> 01:07:03,980
अखबार में यही लिखा है.
- पहले पन्ने पर.

448
01:07:07,490 --> 01:07:09,820
उन्होंने मुझे काट दिया.

449
01:07:10,320 --> 01:07:15,240
मुझे आश्चर्य है क्योंकि।
यह केवल आपके बारे में है.

450
01:07:22,000 --> 01:07:25,670
उन्होंने तुम्हें काट दिया.
मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.

451
01:07:26,080 --> 01:07:27,580
यह बहुत बुरा है.

452
01:07:27,920 --> 01:07:29,500
बधाई हो।

453
01:07:33,010 --> 01:07:37,260
उन्होंने तुम्हें हर जगह से काट दिया।
यह बहुत बुरा है.

454
01:07:40,680 --> 01:07:43,840
मुझे प्रचार से नफरत है.

455
01:07:45,190 --> 01:07:47,350
मैं यह सब जला दूँगा।

456
01:07:48,440 --> 01:07:51,850
केवल सच्चे नायक बचे हैं
गुमनाम.

457
01:07:59,280 --> 01:08:00,950
क्या आप इसका अनुवाद कर सकते हैं?

458
01:08:04,700 --> 01:08:07,360
दिन का आदर्श. निकोल...

459
01:08:08,110 --> 01:08:10,290
नहीं, जारी रखें.

460
01:08:10,710 --> 01:08:13,790
निकोल, छोटी फ्रांसीसी अनाथ...

461
01:08:15,870 --> 01:08:23,300
..उसके आते ही गिरफ्तार कर लिया गया
न्यूयॉर्क में बिना पासपोर्ट या वीज़ा के...

462
01:08:23,630 --> 01:08:27,550
...एक परीकथा जी रहा है
हमारे अखबार को धन्यवाद.

463
01:08:29,380 --> 01:08:32,300
उसे सच्चा प्यार मिल गया...

464
01:08:34,050 --> 01:08:37,060
...एक सुंदर इटालियन जेंडरमे के साथ।

465
01:08:38,390 --> 01:08:42,390
बाकी मैं जानता हूं.
यह सब जला दो. इस का उपयोग करें।

466
01:08:42,640 --> 01:08:44,640
इटालियन कहाँ हैं?

467
01:08:46,810 --> 01:08:49,900
इटालियन कहाँ हैं?
- क्यों?

468
01:08:50,990 --> 01:08:53,820
बेसबॉल के लिए. उद्देश्य क्या है?

469
01:08:54,070 --> 01:08:57,570
किसी खेल को सीखने के लिए हम कभी नहीं सीखेंगे
खेलो.

470
01:08:57,820 --> 01:09:01,500
एक इटालियन क्या कर सकता है,
एक फ्रांसीसी बेहतर कर सकता है.

471
01:09:01,750 --> 01:09:04,000
आपके आदेश पर. चल दर।

472
01:09:07,330 --> 01:09:09,580
पता लगाने के लिए चार दिन...

473
01:09:10,000 --> 01:09:14,090
...मुझे एलर्जी है
समुद्री पक्षी छुट्टे पैसे तुम रखो.

474
01:09:14,670 --> 01:09:19,010
मैं न्यूयॉर्क देखने जा रहा हूं.
इसकी गगनचुंबी इमारतें और पिन-अप...

475
01:09:19,260 --> 01:09:21,170
मैं यहाँ आया हूँ, मेरे दोस्तों।

476
01:09:38,270 --> 01:09:40,360
मैं अपना पैर तोड़ बैठा।

477
01:10:09,960 --> 01:10:13,630
वे इसमें अच्छे हैं.
विशेषकर वह सुन्दर बड़ा लड़का।

478
01:10:13,880 --> 01:10:15,550
हम उन्हें ले लेंगे.

479
01:10:15,800 --> 01:10:19,640
ध्यान केंद्रित करना। यह कठिन होने वाला है.

480
01:10:19,890 --> 01:10:23,390
उनके लिए, हाँ. और उसके लिए
यह बहुत कठिन होगा.

481
01:11:39,030 --> 01:11:41,950
यह बिल्कुल ज्यू डे बाउल्स नहीं है, है ना?

482
01:11:51,710 --> 01:11:54,460
तुम मुझे मरवाना चाहते हो.
- अभी तक नहीं।

483
01:11:58,330 --> 01:12:01,890
आप एक फ्रांसीसी लड़की के साथ फ़्लर्ट कर रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो?

484
01:12:02,140 --> 01:12:05,970
मैं अभी-अभी उससे मिला हूं, लेकिन मुझे उम्मीद है...
- ठुड्डी ऊपर करो.

485
01:12:07,680 --> 01:12:11,550
आप उसे अकेला नहीं छोड़ सकते.
उसे देखने जाओ.

486
01:12:13,440 --> 01:12:19,230
वह मेरे परिवार के साथ है, मोत्ता।
मामा उसकी देखभाल कर रहे हैं.

487
01:12:19,480 --> 01:12:21,230
बहुत अच्छा।

488
01:12:23,150 --> 01:12:24,650
अजीब बात है.

489
01:12:26,070 --> 01:12:28,530
क्या आपके न्यूयॉर्क में कोई रिश्तेदार हैं?

490
01:12:30,320 --> 01:12:31,820
कहाँ?

491
01:12:33,200 --> 01:12:36,740
पिता से पुत्र तक पंसारी।
- कहाँ?

492
01:12:37,360 --> 01:12:40,000
चाइनाटाउन के पास.

493
01:12:40,420 --> 01:12:43,710
204, मॉट स्ट्रीट।

494
01:12:45,170 --> 01:12:46,670
बॉल पकड़ो।

495
01:12:47,920 --> 01:12:50,170
मॉट स्ट्रीट 204।

496
01:13:34,040 --> 01:13:36,710
मेरी पूरी दुकान बर्बाद हो गई.

497
01:13:38,710 --> 01:13:41,620
मैं नुकसान की भरपाई करूंगा.

498
01:13:44,670 --> 01:13:48,630
फ़्रांस-प्रेसे से डुबोइस।
फ़्रेंच लड़की के लिए.

499
01:13:48,880 --> 01:13:50,920
मैं फ़्रेंच नहीं बोलता.

500
01:13:52,130 --> 01:13:53,720
छोटी निकोल.

501
01:13:54,010 --> 01:13:56,480
वह चली गई।

502
01:13:57,560 --> 01:13:59,270
ओह, कितना सुंदर.

503
01:14:12,570 --> 01:14:14,990
निकोल के साथ एक तस्वीर.

504
01:14:16,240 --> 01:14:20,910
वह चली गई।
- नहीं, सज्जन मित्र हैं।

505
01:14:28,250 --> 01:14:29,750
एक अच्छी मुस्कान रखो.

506
01:14:37,300 --> 01:14:38,920
यह यहाँ अच्छा नहीं है.

507
01:14:41,090 --> 01:14:42,590
यहाँ भी नहीं.

508
01:14:48,270 --> 01:14:50,350
अब आप कुछ देखने जा रहे हैं.

509
01:14:52,600 --> 01:14:54,970
वह आदमी उसके साथ दुर्व्यवहार कर रहा है।

510
01:15:01,190 --> 01:15:02,690
सिसिलीवासी।

511
01:15:30,800 --> 01:15:32,800
जहां वे गए थे?

512
01:16:04,990 --> 01:16:07,950
मुझे क्षमा करें पिताजी...
- मुझे बताओ.

513
01:16:08,160 --> 01:16:10,030
अवसर चूकने के लिए बहुत अच्छा था।

514
01:16:10,240 --> 01:16:13,990
अचानक, मैं नाव पर था,
और ले जाया जा रहा था.

515
01:16:14,240 --> 01:16:17,880
और अब हम दोनों गिर रहे हैं
रसातल में.

516
01:16:18,090 --> 01:16:21,920
वे पहले से ही सोचते हैं कि मैं पागल हूं।
जब वे देखते हैं...

517
01:16:24,090 --> 01:16:27,000
मुझे यात्रा करने की अनुमति है.
मैं सेना के साथ नहीं हूं.

518
01:16:27,170 --> 01:16:32,470
लेकिन मैं हूं. और वहाँ यात्रा और यात्रा है.
अगर उन्होंने तुम्हें देख लिया तो मैं संकट में पड़ जाऊंगा।

519
01:16:32,600 --> 01:16:36,510
और यदि वे सुनें कि तुम यहाँ कैसे आये,
मैं तो और भी बड़ी मुसीबत में हूं.

520
01:16:37,220 --> 01:16:39,220
लेकिन आपको इसके बारे में कुछ भी पता नहीं था.

521
01:16:39,430 --> 01:16:44,190
इसलिए मेरे पास कोई अधिकार नहीं है
मेरी अपनी बेटी के ऊपर...

522
01:16:44,480 --> 01:16:47,860
...और मैं दफन हो चुका हूं।

523
01:16:51,770 --> 01:16:53,870
छिपाना।

524
01:17:09,460 --> 01:17:13,460
क्षमा करें महोदया, कमरा गलत है।
- हाँ, सार्जेंट।

525
01:17:14,130 --> 01:17:17,330
तुमने कपड़े क्यों पहने हैं?
एक चीनी की तरह?

526
01:17:17,630 --> 01:17:21,140
मैंने इसे चाइनाटाउन में खरीदा।
क्या यह मुझे शोभा देता है?

527
01:17:21,390 --> 01:17:23,890
तुम मूर्ख लग रहे हो.

528
01:17:24,220 --> 01:17:27,390
आप उस चीनी पोशाक में क्या कर रहे हैं?

529
01:17:27,890 --> 01:17:29,470
एक ब्यूजोलिस?

530
01:17:35,980 --> 01:17:37,650
वहां कोई है?

531
01:17:38,980 --> 01:17:41,770
वह सबवे है, कंपन...

532
01:17:41,980 --> 01:17:43,560
50वीं मंजिल पर?

533
01:17:43,900 --> 01:17:48,410
हाँ, सभी धातु.
मैं पहले ही चार गिलास खो चुका हूं।

534
01:17:49,660 --> 01:17:52,240
वहाँ पर थोड़ा भी चीनी नहीं है?

535
01:17:52,660 --> 01:17:55,660
मेरी आखिरी साफ़ वर्दी.

536
01:17:55,910 --> 01:17:59,500
मैं थोड़ा गर्म पानी लाऊंगा.
- नहीं, मैं इसे स्वयं करूँगा।

537
01:18:05,830 --> 01:18:09,750
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा...
- वह एक दाग होगा.

538
01:18:10,000 --> 01:18:12,180
साबुन कहाँ है?

539
01:18:12,590 --> 01:18:14,340
शायद स्नान में?

540
01:18:14,630 --> 01:18:16,590
क्या गलत?
- साबुन.

541
01:18:17,930 --> 01:18:19,760
आपका शॉवर लीक हो रहा है।

542
01:18:20,930 --> 01:18:24,690
ठीक से बंद नहीं किया गया. एक नज़र देख लो।

543
01:18:24,850 --> 01:18:27,440
नहीं, यह अपने आप बंद हो जाएगा.

544
01:18:28,600 --> 01:18:30,100
ओह, मैंने सोचा...

545
01:18:30,310 --> 01:18:31,850
और अब तुम्हें जाना होगा.

546
01:18:32,940 --> 01:18:34,770
अलविदा, सार्जेंट.

547
01:18:37,360 --> 01:18:39,950
और मेरी केपी?
- सवाल से बाहर।

548
01:18:41,240 --> 01:18:42,950
तुम्हें यह नहीं मिलेगा.

549
01:18:44,450 --> 01:18:48,030
अब मुझे यकीन हो गया है. आपका शॉवर लीक हो रहा है।

550
01:18:51,290 --> 01:18:53,620
मैं सेवानिवृत्ति के लिए आवेदन करने जा रहा हूं।

551
01:18:56,330 --> 01:18:57,790
क्यों?

552
01:19:01,040 --> 01:19:05,970
आपका निजी जीवन मेरे काम का नहीं है,
लेकिन आप बहुत सख्त व्यवहार कर रहे हैं।

553
01:19:06,220 --> 01:19:09,970
मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था.
- ठीक है, ठीक है, मैं जा रहा हूं।

554
01:19:12,550 --> 01:19:16,810
विदाई कॉकटेल, नीचे,
आधे घंटे में.

555
01:19:17,060 --> 01:19:19,980
इसलिए हमारे पास सामान पैक करने का समय है।

556
01:19:22,140 --> 01:19:24,020
पागल Cruchot.

557
01:19:25,480 --> 01:19:26,990
झटका देना।

558
01:19:29,240 --> 01:19:30,780
मैं यहाँ हूँ।

559
01:19:37,900 --> 01:19:41,910
मेरा लगभग दम घुट गया.
- मैं तुम्हें कुछ हवा लेने दूँगा।

560
01:19:48,540 --> 01:19:51,620
वहाँ एक कॉकटेल है. आप कल जा रहे हैं.

561
01:19:51,910 --> 01:19:53,920
मेरी पोशाक मोट्टा में है।

562
01:19:54,420 --> 01:19:58,670
और यह वहीं रहता है.
मैं अब उन्हें नहीं देखना चाहता.

563
01:20:05,600 --> 01:20:08,270
उसकी गरीब माँ के लिए एक त्रासदी।

564
01:20:08,520 --> 01:20:10,850
एक लड़के ने उसका अपहरण कर लिया.

565
01:20:11,100 --> 01:20:14,680
मार्सेलिनो और गिउलिओ सक्षम नहीं थे
उसे पकड़ने के लिए.

566
01:20:15,060 --> 01:20:16,600
मैं उसे मार डालूँगा.

567
01:20:16,930 --> 01:20:21,690
हम पुलिस को बुलाना चाहते थे,
लेकिन यह आपके लिए एक नौकरी है.

568
01:20:22,110 --> 01:20:24,190
आप उसे ढूंढने में सक्षम होंगे.

569
01:20:24,530 --> 01:20:27,570
बेचारा बच्चा. इतना नाजुक और कमजोर.

570
01:20:28,030 --> 01:20:30,230
अगर वह मुझे मिल गया तो मैं उसे मार डालूँगा।

571
01:20:56,380 --> 01:21:00,430
आप उस सूटकेस के साथ क्या कर रहे हैं?
- कुछ नहीं, सार्जेंट।

572
01:21:00,930 --> 01:21:04,600
आप क्या सोच रहे हैं?
हमें वैसे भी देर हो चुकी है।

573
01:21:46,750 --> 01:21:49,680
और कल, हम घर जा रहे हैं।
महान।

574
01:21:49,970 --> 01:21:54,430
ऐसा मत कहो.
ये लोग काफी मिलनसार होते हैं.

575
01:21:54,760 --> 01:21:59,680
हाँ, और बहुत मेहमाननवाज़।
- हर किसी के लिए एक उपहार।

576
01:21:59,930 --> 01:22:06,150
एक कस्टम मेड अमेरिकी वर्दी.
क्या यह एक अच्छा उपहार नहीं है?

577
01:22:06,440 --> 01:22:09,360
अरे, क्रूचोट? जहां वह अब है?

578
01:22:11,190 --> 01:22:12,690
क्या गलत?

579
01:22:12,940 --> 01:22:15,620
मेरी प्रियतमा का अपहरण कर लिया गया है.

580
01:22:15,870 --> 01:22:19,660
मैं हर किसी को उसकी तस्वीर दे रहा हूँ,
तो हम उसे ढूंढ लेंगे.

581
01:22:23,950 --> 01:22:26,210
सोने जाओ। चलो भी।

582
01:22:26,540 --> 01:22:29,710
इसके बजाय यह रोल लें.

583
01:22:29,960 --> 01:22:33,630
अगर हम ऐसे ही चलते रहे,
हमें अपना विमान छूट जाएगा।

584
01:22:33,880 --> 01:22:37,710
यह यहाँ अच्छा है...
- बहुत बढ़िया. सोने जाओ।

585
01:22:37,960 --> 01:22:39,970
चलो भी। आइए अपना सूटकेस पैक करें।

586
01:22:40,720 --> 01:22:43,640
क्या मुझे आप पर रैंक खींचनी होगी?

587
01:22:44,140 --> 01:22:47,050
लेकिन हम बहुत अच्छा समय बिता रहे हैं।

588
01:22:47,760 --> 01:22:49,220
वो रहा वो।

589
01:22:49,640 --> 01:22:52,480
कोई नहीं। क्या आप छोटी दुकान देखते हैं?

590
01:22:52,730 --> 01:22:56,480
क्या आप मुझे ड्रेस खरीदने में मदद करेंगे?
मेरी बेटी के लिए?

591
01:22:56,730 --> 01:22:58,480
आपका स्वाद अच्छा है.

592
01:22:58,730 --> 01:23:02,060
आपकी बेटी फिर से?
-वहां उस दुकान में.

593
01:23:02,350 --> 01:23:04,530
मैंने अभी तक अपना गिलास ख़त्म नहीं किया है।

594
01:23:09,490 --> 01:23:13,570
वह गायब हो गई है. अपहरण कर लिया गया.
मेरे परिवार के यहाँ से.

595
01:23:14,160 --> 01:23:16,320
पुलिस को बुलाओ.

596
01:23:33,010 --> 01:23:37,300
क्या आप उसका आकार जानते हैं?

597
01:23:39,380 --> 01:23:40,930
मुझे देखने दो.

598
01:23:43,190 --> 01:23:44,640
बहुत बड़ा।

599
01:23:45,520 --> 01:23:47,020
यहीं खड़े रहो.

600
01:23:50,020 --> 01:23:51,600
मुझे नहीं लगता कि मैं...

601
01:23:58,450 --> 01:24:02,320
तुम क्या कर रहे हो?
- एक चक्करदार जादू...

602
01:24:02,530 --> 01:24:05,700
बहुत देर हो गयी दोस्त. हमें पैक करना है.

603
01:24:06,200 --> 01:24:07,700
कपड़े, कृपया.

604
01:24:14,870 --> 01:24:16,710
नहीं, वह भी...

605
01:24:24,220 --> 01:24:26,550
इसमें क्लास है ना?

606
01:24:27,050 --> 01:24:28,720
ओह हां। उत्तम।

607
01:24:32,220 --> 01:24:34,310
अब आप क्या कर रहे हैं?

608
01:24:34,640 --> 01:24:38,770
मैं कल औपचारिकताओं का ध्यान रखूंगा,
हवाई अड्डे पर...

609
01:24:38,890 --> 01:24:40,890
...ताकि आप सो सकें।

610
01:24:41,060 --> 01:24:43,230
यह आपके लिए अच्छा है.

611
01:25:12,170 --> 01:25:15,510
क्या मुझे कुछ और छेद करने चाहिए?

612
01:25:17,880 --> 01:25:23,130
यदि आप ठीक हैं तो दो बार दस्तक दें।
आपात्कालीन स्थिति में अधिक बार दस्तक दें।

613
01:25:23,420 --> 01:25:26,020
वे सामान क्षेत्र में कुछ भी नहीं सुनेंगे।

614
01:25:26,270 --> 01:25:28,930
मेरे पास टिकट के लिए पैसे नहीं हैं.

615
01:25:29,180 --> 01:25:32,350
और आप भी एक छुपाने वाले के रूप में पहुंचे।

616
01:25:32,600 --> 01:25:35,140
फ्रांस अधिक आरामदायक था.

617
01:25:36,140 --> 01:25:38,440
मेरी तरफ देखो।

618
01:25:38,780 --> 01:25:40,610
पुलिस तुम्हारी तलाश कर रही है.

619
01:25:40,860 --> 01:25:42,610
मैं तुम्हें ओरली से बाहर जाने दूँगा।

620
01:25:42,780 --> 01:25:44,360
कुकीज़.

621
01:25:45,190 --> 01:25:46,690
चश्मा।

622
01:25:48,360 --> 01:25:49,860
थर्मस.

623
01:25:50,540 --> 01:25:52,620
मैं बहुत ज्यादा नहीं पी सकता...

624
01:25:52,870 --> 01:25:55,200
आप आठ घंटे जीवित रहेंगे।

625
01:26:10,710 --> 01:26:16,640
सावधान। यह अनमोल है.

626
01:27:07,100 --> 01:27:09,510
क्या तुम्हे चोट लगी?

627
01:27:10,260 --> 01:27:12,010
मुझे सीधे रखो.

628
01:27:17,010 --> 01:27:20,110
मैं उलटा हूँ.
- मैं इसे खोलूंगा।

629
01:27:43,450 --> 01:27:45,540
सब कुछ बढ़िया है।

630
01:27:47,500 --> 01:27:51,630
- हाँ, लेकिन मेरे पास समय है।

631
01:27:56,380 --> 01:27:57,880
वह गिर जायेगी.

632
01:28:01,050 --> 01:28:03,390
कार में.

633
01:28:10,720 --> 01:28:15,190
दूसरी यूनियन ले लो वरना मैं दूसरी टैक्सी ले लूँगा।

634
01:28:32,410 --> 01:28:34,820
थोड़ा और धैर्य रखो, लड़की।

635
01:28:39,920 --> 01:28:42,420
ताला लगा हुआ है. क्या आप ठीक हैं?

636
01:28:42,830 --> 01:28:45,750
मुझे बाहर करो। सबकुछ चोट पहूंचाता है।

637
01:28:57,010 --> 01:28:58,930
चले जाओ। वहां थे।

638
01:28:59,840 --> 01:29:03,020
उसे बाहर निकाल। वहां थे।

639
01:29:17,200 --> 01:29:18,740
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

640
01:29:26,780 --> 01:29:28,290
मैं इसे खोलूंगा.

641
01:29:35,910 --> 01:29:37,870
तुम कैसी हो, मेरी लड़की?

642
01:29:38,540 --> 01:29:42,130
मैं अब ऐसा नहीं कर रहा हूं.
देखो, मेरा हर जगह खून बह रहा है।

643
01:29:42,380 --> 01:29:46,880
आराम से लो। जब तक हम हवाई अड्डे पर नहीं पहुँच जाते।
हम उसके बाद देखेंगे.

644
01:29:47,050 --> 01:29:49,010
थोड़ी देर और मजबूत बनो.

645
01:29:54,060 --> 01:29:55,730
ताला टूटा हुआ है.

646
01:29:56,390 --> 01:29:59,060
और जल्द ही बाकी लोग भी आएंगे.

647
01:29:59,310 --> 01:30:03,600
मैं कैब ढूंढने जा रहा हूं.
छुपे रहें।

648
01:34:55,040 --> 01:34:57,370
हवाई अड्डा बार.
- तुम नहीं आ रहे हो?

649
01:34:57,540 --> 01:35:00,380
उन्होंने मुझे इस वर्दी में देखा.

650
01:35:00,630 --> 01:35:02,800
हवाई अड्डे के लिए.

651
01:35:27,070 --> 01:35:30,070
मुझे उस ट्रंक में मत डालो.

652
01:35:30,400 --> 01:35:32,490
हवाई अड्डा.

653
01:35:53,920 --> 01:35:56,010
खुश हम घर जा रहे हैं?

654
01:35:56,420 --> 01:35:59,760
हाँ। लेकिन न्यूयॉर्क अवश्य देखना चाहिए।

655
01:36:22,190 --> 01:36:25,440
इसे मत खोना वरना तुम्हें यहीं रहना पड़ेगा।

656
01:36:27,860 --> 01:36:30,950
आने वाला आखिरी व्यक्ति, प्रमुख?
- चुप रहो।

657
01:36:32,040 --> 01:36:34,790
कैब खराब हो गई.

658
01:36:36,450 --> 01:36:41,790
मैंने एक अमेरिकी पुलिसकर्मी को देखा जो था
आपका बिल्कुल दोहरा.

659
01:36:42,550 --> 01:36:45,880
हम सभी के पास एक है.
मैं कुछ खरबूजे खरीदने जा रहा हूँ।

660
01:36:46,210 --> 01:36:47,710
नहीं, सिगार.

661
01:36:48,300 --> 01:36:50,710
क्या वह धूम्रपान करता है?

662
01:36:57,310 --> 01:36:59,970
क्षमा कीजिएगा देवीजी? अच्छा, मैं हो जाऊँगा...

663
01:37:00,720 --> 01:37:02,470
आपको मुझे बधाई देनी चाहिए.

664
01:37:11,070 --> 01:37:13,150
यह आपको कहां से मिला?

665
01:37:13,400 --> 01:37:15,900
तुम भी बदलो ना?

666
01:37:16,150 --> 01:37:18,900
आप के मन में क्या है?
- उड़ान भरने के लिए।

667
01:37:19,150 --> 01:37:22,580
एक परिचारिका के रूप में?
- वे शायद ही एक-दूसरे को जानते हों।

668
01:37:22,830 --> 01:37:26,160
मुझे परवाह नहीं है?
- मैं फ्लाइट 017 ले रहा हूं।

669
01:37:26,410 --> 01:37:29,910
क्या करें?
- परिचारिका की मदद करने के लिए.

670
01:37:30,160 --> 01:37:31,740
एकमात्र समस्या...
- क्या?

671
01:37:31,990 --> 01:37:34,750
017 आपकी उड़ान है.
- हमारा विमान?

672
01:37:35,000 --> 01:37:38,340
जब तक मैं घर पहुँच जाऊँगा।
- लेकिन हमारे विमान में नहीं.

673
01:37:38,590 --> 01:37:41,090
आप इसे हमेशा चूक सकते हैं।

674
01:37:41,670 --> 01:37:45,250
कुछ तो सोचो पापा. बाद में मिलते हैं।

675
01:37:45,590 --> 01:37:47,850
कहाँ?
- सेंट-ट्रोपेज़ में।

676
01:38:00,270 --> 01:38:04,440
उड़ान के लिए आखिरी कॉल
पेरिस के लिए.

677
01:38:04,860 --> 01:38:07,770
अभी भी कोई सामान नहीं है?
- मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

678
01:38:08,110 --> 01:38:11,950
और मेरा सूटकेस?
हम विमान को मिस कर देंगे.

679
01:38:12,370 --> 01:38:15,030
कोई तो हमारी मदद करने में सक्षम होना चाहिए.

680
01:38:21,120 --> 01:38:23,530
क्या तुमने मेरा सामान देखा?

681
01:38:23,780 --> 01:38:27,540
विमान उड़ान भरने वाला है.
जाओ इसकी तलाश करो.

682
01:38:41,050 --> 01:38:44,390
तुम्हें पता है मैंने किसे देखा?
अपनी बेटी।

683
01:38:44,640 --> 01:38:46,220
एक विमान में.

684
01:38:51,400 --> 01:38:54,810
स्पष्ट लौ पर ध्यान केन्द्रित करें।

685
01:38:55,060 --> 01:38:58,730
मेरी बेटी के बारे में मत सोचो.
वह बहुत दूर है.

686
01:38:58,980 --> 01:39:03,820
मैं बहुत शांत हूं. मैं नहीं सोच रहा हूँ
किसी भी चीज़ का. मैं आराम कर रहा हूं.

687
01:39:04,160 --> 01:39:05,660
सुन्दर...

688
01:39:06,740 --> 01:39:10,490
हम बमुश्किल ही पहुंच पाए
फौकासे बाहर.

689
01:39:11,240 --> 01:39:14,740
मुझे बहुत राहत महसूस हो रही है.
- मैं भी।

690
01:39:50,520 --> 01:39:53,270
न्यूयॉर्क कैसा था?
- महान।

691
01:40:01,530 --> 01:40:03,030
वह पोशाक.

692
01:40:06,610 --> 01:40:09,040
आपकी बेटी न्यूयॉर्क में थी.

693
01:40:09,290 --> 01:40:12,040
आप अपने मनोविश्लेषण के साथ.

694
01:40:12,500 --> 01:40:15,420
आप इसके लिए भुगतान करेंगे.

695
01:40:17,250 --> 01:40:20,750
ध्यान। सिर सीधा।

696
01:40:21,920 --> 01:40:27,090
फिनिश लाइन पर हराया.
आप इसके लिए भुगतान करेंगे. आगे मार्च।